manner ≠ マナー?!

　我々が一定の社会的存在である以上、何かと付きまとうのがマナーです。

訪問時、食事中、映画鑑賞中…枚挙に暇がありません。

さて、これはmannerに由来する外来語であることには違いないのですが、実は、mannerは「マナー」を意味しません。

　どういうことかというと…

　基本的に、名詞mannerは「方法」という意味で、wayやfashionと同義語です。

    She solved the problem in a strange manner.

「彼女はその問を、見たことがない方法で解いた。」

そして、「マナー」という意味を表す場合、mannersと常に複数形になるのです。

　先日、とある私立校の定期試験問題を見る機会があったのですが、問題文に、

   Tom has a bad table manner.

というくだりがありました。これは誤文です。「テーブルマナーが悪い」というのなら、次のようにします。

   Tom has bad table manners.

　本来ならば「マナーズ」という形で流入してくれればよかったのですが、日本語には英語と違って単数/複数などの「数の規則」がほとんど存在しません。

それゆえ、複数形のsなどハナクソくらいの認識でしかなかったのでしょう。「ズ」が抜け落ちたものが外来語として定着するのも、むべなるかな、という感じがしますね^^;

丈