ofから読み解くジミヘンの名言

　僕の大好きなギタリスト・Jimi Hendrixの名言で、次のようなものがあります。

　When the power of love overcomes the love of power, the world will know Peace.

わからない単語はほとんどないかと思いますが、訳せますか？

the power of love は「愛の力」でいいとして、the love of powerは「力の愛」…？

ofの訳出って、意外とバカにできないものです(^_^;)

A of B = 「BのA」と一般には認識されているようですが

ofは所有格「～の」だけでなく、

主格「～が」目的格「～を/に」同格「～という」

のように、およそすべての格をカバーするマルチプレイヤーなのです。

たとえば、wisdom of Solomonというと「ソロモンの知恵」と訳されますが、

これはもともと

　　　　Solomon is wise.

のようにofを主格として解釈すべきところです。何しろ、賢者ソロモンですから。

では、Jimiの名言に戻りましょう。

the power of loveは「愛の力」で訳語としては問題ありませんが、このofは同格(前のものの中身を説明する働き)ととることができます。「愛という力」ということですね。

一方、the love of powerですが、動詞のloveが他動詞である(目的語を伴う)ことを考えると、「力を愛すること」となります。愛するというよりは、「身を任せる」とか、さらに言うと「溺れる」という感じでしょうか。

すると全体の訳は、以下のようになります。

「愛という力が暴力に依存する気持ちを超えれば、世界には平和が訪れる。」

愛にもいろいろな意味がありますが、おそらくこのloveは「互いに理解し合い、受け入れ合うこと」を表しているのではないでしょうか。

　Jimiは27歳にして夭逝しました。その年齢をいつの間にか超えてしまった今、改めて彼の音楽や生き様に虜になっています。

　では、僕の大好きなJimi Hendrix numberをどうぞ(*^^)v