manner ≠ マナー?!

　我々が一定の社会的存在である以上、何かと付きまとうのがマナーです。

訪問時、食事中、映画鑑賞中…枚挙に暇がありません。

さて、これはmannerに由来する外来語であることには違いないのですが、実は、mannerは「マナー」を意味しません。

　どういうことかというと…

　基本的に、名詞mannerは「方法」という意味で、wayやfashionと同義語です。

    She solved the problem in a strange manner.

「彼女はその問を、見たことがない方法で解いた。」

そして、「マナー」という意味を表す場合、mannersと常に複数形になるのです。

　先日、とある私立校の定期試験問題を見る機会があったのですが、問題文に、

   Tom has a bad table manner.

というくだりがありました。これは誤文です。「テーブルマナーが悪い」というのなら、次のようにします。

   Tom has bad table manners.

　本来ならば「マナーズ」という形で流入してくれればよかったのですが、日本語には英語と違って単数/複数などの「数の規則」がほとんど存在しません。

それゆえ、複数形のsなどハナクソくらいの認識でしかなかったのでしょう。「ズ」が抜け落ちたものが外来語として定着するのも、むべなるかな、という感じがしますね^^;

丈

Google＝ググる?!

　日本語で、体言(名詞)がそのまま述語(動詞・形容詞・形容動詞)になることってありますよね。

　ミス　　⇒　ミスる

　ダブル　⇒　ダブる

　黄色　　⇒　黄色い

　プロ　　⇒　プロい　(プロ並みである、という意味の若者言葉)

　問題　　⇒　問題な　(『問題な日本語』という書籍があったと記憶しています)　

　ごらんのとおり、そのほとんどが俗語ですね(;^ω^)僕が高校生の時分などは、学校の隣にあるローソンに行くことを「ローソる」などと称していました…。懐かしい響きだ...(　= =) ﾄｵｲﾒ目

　実は、こういった現象は日本語の専売特許ではありません。英語にも同様の例が数多く見られます。

　Wait a munite, and I'll Google it right away.

「ちょっと待って、今それググってみるから。」

　説明するまでもありませんが、Googleとは世界有数の検索エンジンの一つで、もちろん(固有)名詞です。しかし、ちょうど日本語でもグーグルから「ググる」という俗語が生まれたように、Googleもかの国で同様の運命をたどっているのです。

　ほかにも、次のような例もあります。

　Please e-mail / text me as soon as you arrive.

「着いたらすぐにメール / メッセージちょうだいね。」

　さすがに「メーる」なる動詞は聞いたことがありませんが、身近な名詞は動詞に転用される傾向が大きいということですね。

　実際、send me an e-mailとか言うより、e-mail meのほうが簡潔ではありますよね。

もっとも、このような言い方は手放しで受け入れられているわけではありません。

言葉の使い方に保守的な人からすれば、鼻持ちならない「若者言葉」に過ぎないのでしょう。なので、使う相手はきちんと見極めた方がいいでしょうね^^;

丈

自己紹介・ブログの説明

　いらっしゃいませ(*^^)v

　予備校講師の丈/Joeです。

 主に、高校生に英語を教えています。10年近くのキャリアがあります。

　いわゆる受験英語を指導する立場にあるのですが、学生諸君には小手先のテクニックに終始することなく幅広い教養や確かな思考力を身につけてほしいと常々考えており、あれこれ工夫を重ねる毎日です^^;

　そのような姿勢で教壇に立っていると、自分の教えている内容を受験生以外の英語学習者の方々にもお伝えしたくなってくるのです。

　 「受験英語」というのは、僕の考えでは便宜上の呼称に過ぎません。受験英語も実用英語も、たかが英語です。同じものではありませんか。

　受験英語という呼び方には、暗記偏重、テクニック至上主義、極端に言えば「まがいもの」といったバイアスが感じられます。端的に言うと、一種の「悪口」です。もちろん暗記もテクニックも、学習における要素の一つには違いありませんが、それは本質ではありません。

　英語とは言語であり、言語とは人間の思考活動の結晶です。すなわち、言語を学ぶことは、人間そのものを学ぶこととほぼ同義といえます。人間について学ぶことは、巷で一定の関心を持たれているでしょう。書店には、心理学や哲学に関する書籍が所狭しと並んでいます。方法論としての妥当性には少なからず疑問符がつくものの、血液型診断も根強い人気がありますね。

　それらは、人間そのものに対する興味の表れだと思うのです。ならば、言語学習もそういった興味の対象としてふさわしいテーマではないでしょうか。

 　僕自身、英語大好き人間でもなければ天才でもありません。むしろ、学生時代は苦手意識を持っていたくらいです(;^ω^)でも、色々と「謎解き」をしていくうちに、英語の面白さに気づけるようになったのです。

　皆さんの中には、学生時代の経験から英語に苦手意識をお持ちの方もいらっしゃるかもしれません。また、改めて英語を学び直したいと思いながらも、膨大な情報に圧倒されて何から始めればいいのかわからないという方もいらっしゃるでしょう。

　Joe's Cafeはまさにコーヒーや軽食を提供するように、英語にまつわる面白い話をコンパクトにお伝えしたいと考えています(*^^)v

　現段階では、ブログの記事を次の三通りに分類していく予定です。

【Americano】単語や熟語、会話表現にまつわる事情をわかりやすく紹介します！

【Budweiser】文法知識を、できるだけ体系的に解説していきます！ 

【Criterion】読解における論理の読み取りなど、やや中・上級者向けの内容です！

ちなみにそれぞれ、コーヒー・ビール・スコッチウィスキーです^^;ゞ

私は酒が好きです。

時折、こんなのもあるでしょう。

【Snack】(英語)教育に対する雑感など、かるーくね(;^ω^)

初めのうちは、Americano、次いでBudweiserが多くなると思います。

何かリクエストがあれば、コメントにてお知らせください(*^^)v

よろしくお願いします。

丈